Do I need to set up agreements with the source banks to list them as payment options?

You don’t need to set up anything with the source banks to receive funds. You are only required to set up one destination bank account to start collecting funds from various banks that Direct has enabled as payment options, as long as the bank is within the same country of operations.